“L’Amie prodigieuse” de Elena Ferrante (4/10) : Des chaussures de prince

| France Culture | Episode du | Durée : 00:25:00 | RSS | Site Web

Des textes originaux et des adaptations de grandes ouvres littéraires du patrimoine mondial. Du lundi au vendredi de 20h30 à 21h.

durée : 00:25:00 – « L’Amie prodigieuse » de Elena Ferrante (4/10) : Des chaussures de prince – Les parents de Lila ont refusé de l’envoyer au collège. Pour eux, c’est du temps perdu. Ceux de Lenu, sous la pression de la maîtresse, ont accepté, mais à condition qu’elle ait des résultats excellents. Si ses notes flanchent, elle ira travailler. Après 4 romans et 10 millions d’exemplaires vendus, la saga d’Elena Ferrante continue son chemin entre adaptations pour la télévision et traductions. La Fiction de France Culture a voulu participer pleinement de cet essor fantastique avec les moyens du feuilleton, qui permettent aussi bien de raconter l’histoire d’Elena et Lila, deux héroïnes inoubliables, mais aussi, de faire entendre la langue magistrale d’Elena Ferrante, vivante, imagée, rapide, d’une puissance littéraire inédite dans le paysage de la fiction aujourd’hui. L’auteure nous propulse dans l’Italie d’après-guerre dans un quartier populaire de Naples. Après des années de fascisme, la ville prend sa revanche. Elle grouille, elle éructe et ne semble jamais pouvoir s’endormir. L’Amie prodigieuse raconte l’histoire parallèle d’Elena et Lila, deux jeunes amies issues du même quartier défavorisé. La timide et appliquée Elena est fascinée par l’aplomb et la révolte de la sauvage Lila. Toutes les deux douées pour les études, ne suivent pourtant pas la même voie. Lila, la surdouée, abandonne rapidement l’école pour travailler avec son père et son frère dans leur échoppe de cordonnier. Alors qu’Elena, soutenue par son institutrice, va au collège puis, plus tard, au lycée. Leurs chemins les conduiront, après le passage par l’adolescence, à l’aube de l’âge adulte, non sans ruptures et souffrances. Adaptation : Victoire Bourgois Traduit de l’italien par Elsa Damien Conseillères littéraires : Katell Guillou et Emmanuelle Chevrière Réalisation : Sophie-Aude Picon Avec : Amira Casar, Louise Orry-Diquéro, Giulia Dussollier, Sophie Gubri, Louis Helle, Johanna Korthals Altes, Etienne Galharague, Stefo Linard, Françoise Cousin, Océane Mozas Musique originale : Arthur B. Gillette Piano et accordéon : Andoni Aguirre, Bugle et trompette : Jérémie Elis Bruitages : Céline Bernard Prise de son, montage et mixage : Julien Doumenc et Bastien Varigault Assistant à la réalisation : Pablo Valero « L’Amie Prodigieuse » est édité aux éditions Gallimard